Sail Away ...
Madama Butterfly
Giacomo Puccini
Nach Aix-en-Provence und Lyon ist Andrea Breths bildschöne Madama Butterfly-Inszenierung an der Komischen Oper Berlin zu erleben – und dürfte auch hier kein Auge trocken lassen. So beschrieb Puccini sein Meisterwerk nicht umsonst als »empfindungsreichste Oper, die ich je geschrieben habe«.
Die junge Geisha Cio-Cio-San alias »Butterfly« wird mit dem amerikanischen Marineoffizier Pinkerton verheiratet: Für ihn ist das Ganze ein »exotisches« Abenteuer, für Butterfly bedeutet die Ehe alles – ein Ende der Armut, eine rosige Zukunft, ein neues Leben als Mutter. Während der rücksichtslose Dandy Japan schnell verlässt, um in seiner Heimat eine »richtige« Ehefrau zu finden, wartet die nichtsahnende Butterfly mit dem gemeinsamen Kind auf die Rückkehr des Geliebten. Nach drei Jahren steht Pinkerton tatsächlich vor der Tür: Mit seiner neuen Frau möchte er Butterfly nun auch noch das Kind wegnehmen. Als die Japanerin endlich die Wahrheit begreift, sieht sie für sich nur noch einen Ausweg: den Tod!
Die junge Geisha Cio-Cio-San alias »Butterfly« wird mit dem amerikanischen Marineoffizier Pinkerton verheiratet: Für ihn ist das Ganze ein »exotisches« Abenteuer, für Butterfly bedeutet die Ehe alles – ein Ende der Armut, eine rosige Zukunft, ein neues Leben als Mutter. Während der rücksichtslose Dandy Japan schnell verlässt, um in seiner Heimat eine »richtige« Ehefrau zu finden, wartet die nichtsahnende Butterfly mit dem gemeinsamen Kind auf die Rückkehr des Geliebten. Nach drei Jahren steht Pinkerton tatsächlich vor der Tür: Mit seiner neuen Frau möchte er Butterfly nun auch noch das Kind wegnehmen. Als die Japanerin endlich die Wahrheit begreift, sieht sie für sich nur noch einen Ausweg: den Tod!
Puccinis weltberühmte Oper über die tragische Liebe zwischen einer hoffnungsvollen Japanerin und einem dekadenten Amerikaner hat bis heute nicht an Kraft verloren. Die Deutlichkeit, mit der der Komponist die kolonialistische Rücksichtslosigkeit des Westens in Frage stellt, war Anfang des 20. Jahrhunderts durchaus mutig. Während Pinkerton die wohl unsympathischste Tenorpartie Puccinis darstellt, durchlebt seine Titelheldin die vielleicht größte Entwicklung all seiner Opernfiguren – von der Geisha zur tugendhaften Ehefrau zur alleinerziehenden Mutter bis hin zur Selbstmörderin.
Die Meisterin des psychologischen Realismus Andrea Breth überrascht in ihrer Inszenierung durch eine malerische Ästhetik. Kimonos, Kirschblüten und Kraniche kommen bei ruhiger Personenführung atmosphärisch zum Einsatz und legen den Fokus ganz auf das Wesentliche: die Figuren.
I. Akt
Dem in Nagasaki stationierten US-Marineoffizier Benjamin Franklin Pinkerton wird ein Haus für 999 Jahre angeboten – mit der Möglichkeit, den Vertrag jederzeit aufzulösen. Goro, ein Heiratsvermittler, stellt Pinkerton das Dienstpersonal vor und erzählt von der Geisha Cio-Cio-San, auch bekannt als »Madama Butterfly«. Die Hochzeit zwischen Pinkerton und Butterfly ist in Goros Angebot ebenso mitenthalten. Pinkerton erhält Besuch vom amerikanischen Konsul Sharpless. Dieser weist ihn auf die Naivität der 15-jährigen Geisha hin, die die Ehe im Gegensatz zu Pinkerton sehr ernst nehme. Pinkerton erklärt Sharpless, dass man in Japan eine Ehe problemlos auflösen könne, und erzählt ihm, dass er eines Tages eine echte Amerikanerin heiraten werde. Da erscheint erstmals Madama Butterfly und bringt einige persönliche Gegenstände zur Hochzeit mit, darunter einen Dolch, mit dem ihr Vater Selbstmord beging. Sie erzählt Pinkerton, dass sie heimlich den christlichen Glauben angenommen hat. Anschließend erklärt der kaiserliche Kommissar die Ehe zwischen Butterfly
und Pinkerton offiziell für gültig. Während der festlichen Hochzeitsfeier erscheint der Bonze (Priester), Butterflys Onkel, der sie aufgrund ihres Glaubenswechsels des Hochverrats beschuldigt und aus der Familie ausschließt. Pinkerton vertreibt die Familienmitglieder und tröstet seine frisch vermählte Braut, während Butterflys Dienerin Suzuki das Abendgebet verrichtet. Es folgt die Liebesnacht …
Dem in Nagasaki stationierten US-Marineoffizier Benjamin Franklin Pinkerton wird ein Haus für 999 Jahre angeboten – mit der Möglichkeit, den Vertrag jederzeit aufzulösen. Goro, ein Heiratsvermittler, stellt Pinkerton das Dienstpersonal vor und erzählt von der Geisha Cio-Cio-San, auch bekannt als »Madama Butterfly«. Die Hochzeit zwischen Pinkerton und Butterfly ist in Goros Angebot ebenso mitenthalten. Pinkerton erhält Besuch vom amerikanischen Konsul Sharpless. Dieser weist ihn auf die Naivität der 15-jährigen Geisha hin, die die Ehe im Gegensatz zu Pinkerton sehr ernst nehme. Pinkerton erklärt Sharpless, dass man in Japan eine Ehe problemlos auflösen könne, und erzählt ihm, dass er eines Tages eine echte Amerikanerin heiraten werde. Da erscheint erstmals Madama Butterfly und bringt einige persönliche Gegenstände zur Hochzeit mit, darunter einen Dolch, mit dem ihr Vater Selbstmord beging. Sie erzählt Pinkerton, dass sie heimlich den christlichen Glauben angenommen hat. Anschließend erklärt der kaiserliche Kommissar die Ehe zwischen Butterfly
und Pinkerton offiziell für gültig. Während der festlichen Hochzeitsfeier erscheint der Bonze (Priester), Butterflys Onkel, der sie aufgrund ihres Glaubenswechsels des Hochverrats beschuldigt und aus der Familie ausschließt. Pinkerton vertreibt die Familienmitglieder und tröstet seine frisch vermählte Braut, während Butterflys Dienerin Suzuki das Abendgebet verrichtet. Es folgt die Liebesnacht …
II. Akt
Drei Jahre später: Kurz nach der Hochzeit ist Pinkerton in die USA zurück
gekehrt, hat Butterfly jedoch versprochen zurückzukommen, wenn die Rosen blühen und die Rotkehlchen nisten. Suzuki ist jedoch zunehmend besorgt, da das Geld langsam knapp wird und Pinkerton immer noch nicht aufgetaucht ist. Goro besucht Butterfly und bietet ihr die Heirat mit dem reichen Yamadori an, da eine verlassene Frau nach japanischem Recht als geschieden gilt. Butterfly lehnt das Angebot ab, da sie nicht vorhat, ihre amerikanische Ehe aufzulösen. Kurz darauf übermittelt Konsul Sharpless einen Brief von Pinkerton. Dabei versucht er Butterfly schonend mitzuteilen, dass Pinkerton zwar nach Japan zurückkehren, aber nicht bei ihr bleiben wird. In einer Welle der Begeisterung missversteht Butterfly Sharpless’ Worte. Sie bittet den Konsul, Pinkerton über die Existenz seines dreijährigen Sohnes zu informieren, der in der gemeinsamen Liebesnacht von Pinkerton und Butterfly gezeugt wurde. Und tatsächlich ist kurz darauf vom Hafen ein Kanonenschuss zu hören, der die Ankunft eines amerikanischen Schiffes ankündigt. In einem Moment der Begeisterung lässt Butterfly das Haus mit Blumen schmücken. Sie zieht ihr Hochzeitskleid an und wartet mit ihrem Kind und Suzuki auf die Ankunft ihres lang ersehnten Ehemanns.
III. Akt
Nach einer schlaflosen Nacht ist Pinkerton immer noch nicht da. Auf Anraten von Suzuki beschließt Butterfly dennoch, ihre Augen für einen Moment zu schließen und sich auszuruhen. Kurz darauf besuchen Pinkerton und Sharpless Suzuki, während eine unbekannte amerikanische Frau vor dem Haus wartet: Es handelt sich um Kate, Pinkertons neue Ehefrau. Pinkerton bittet Suzuki, Butterfly davon zu überzeugen, ihr Kind Kate zu übergeben, um dem Sohn damit ein besseres Leben in den USA zu ermöglichen. Dabei wird sich Pinkerton seiner Taten bewusst und flieht aus Angst vor einer Konfrontation mit Butterfly aus dem Haus. Als Butterfly erwacht und die unbekannte Frau sieht, versteht sie die Situation schnell. Sie erklärt, dass sie das Kind nur Pinkerton persönlich übergeben werde. Dann schließt sie sich im Haus ein und greift zum Dolch ihres Vaters. Unter Tränen verabschiedet sich Butterfly von ihrem Kind. Allein zurückgeblieben, führt sie den Dolch an ihre Kehle. Verzweifelt ruft Pinkerton nach der sterbenden Butterfly.
Tragedia giapponese in drei Akten [1904]
Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica
nach einer Erzählung von John Luther Long
und einem Schauspiel von David Belasco
Libretto von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica
nach einer Erzählung von John Luther Long
und einem Schauspiel von David Belasco
Premiere am 21. November 2026
Koproduktion mit dem Festival d’Aix-en-Provence,
der Opéra National de Lyon und
den Théâtres de la Ville de Luxembourg
der Opéra National de Lyon und
den Théâtres de la Ville de Luxembourg
30 min vor jeder Vorstellung findet eine Stückeinführung im Foyer statt (außer vor Premieren, Kinderopern, konzertanten Aufführungen, Silvester- und Sonderveranstaltungen)
#KOBButterfly
16. November 2026
»Was Furcht Erregt, kann schön sein«
Ein Gespräch mit Regisseurin Andrea Breth über japanisches Theater, eine einfache Geschichte und das Bedürfnis nach großen Gefühlen
#KOBButterfly
12. November 2026
»Die Menschen wollen nicht für dumm verkauft werden«
Andrea Breth über ihre »Madama Butterfly«-Inszenierung an der Komischen Oper, über Puccinis Meisterschaft und die Kraft des Musiktheaters.
Irene Bazinger, Berliner Morgenpost, 12.11.2026
Andrea Breth: »Die Schönheit ist heutzutage ein Skandalon auf der Bühne«
Andrea Breth: »Die Schönheit ist heutzutage ein Skandalon auf der Bühne«
#KOBButterfly
16. November 2026
Ein Blick auf eine andere Kultur
Eine Einführung zu Madama Butterfly
#KOBButterfly
16. November 2026
Komponierter Sonnenaufgang
Ein Gespräch mit Dirigentin Yi-Chen Lin über Fermaten, Fettnäpfchen und Familienflüche in Madama Butterfly
#KOBButterfly
30. Oktober 2026
Stärke und Verletzlichkeit
Die koreanische Sängerin Gloria Jieun Choi hat sich mit ihrem leuchtenden Sopran und ihrer intensiven Bühnenpräsenz einen Namen gemacht. An der Komischen Oper ist sie nun als Titelheldin in Puccinis »Madama Butterfly« zu erleben. Sie will nicht nur die Tragik der verlassenen Geisha zeigen, sondern auch ihre innere Stärke zum Ausdruck bringen.
Corina Kolbe, Der Tagesspiegel – Spielzeit (11/2026)
Stärke und Verletzlichkeit
Stärke und Verletzlichkeit
#KOBButterfly






